Нові тролейбуси у Вінниці
De nouveaux trolleybus à Vinnytsia

Journaliste :
Енергоощадні та сучасні. Ще два новеньких «VinLine» вийшли на маршрути міста. Ці тролейбуси - робота майстрів вінницької транспортної компанії. Зроблені за усіма європейськими стандартами: низька підлога, відкидний пандус, а також майданчик для пасажирів на кріслах колісних та з дитячими візочками.

Porte-parole:
Останні поїхали в нас 068, 069 на маршрути міста. А це саме маршрути третій, четвертий, перший. Чому на ці маршрути? Вони є одні із самих довгих маршрутів. Фактично з одного кінця міста до іншого кінця міста. А це дасть можливість більшій кількості громадян скористатись, відчути комфорт, безпеку, якість перевезень.

Journaliste :
Оновленням рухомого складу задоволена вінничанка Діана Навроцька. Дівчина щодня користується громадським транспортом та долає чималу відстань. Їй важливо аби трамваї та тролейбуси були комфортними.

Jeune fille:
Дуже приємно, що… не голосно, не шумить, як в інших цих от старих траліках, можна сказати. А-а я думала, що це не наш, бо тому що, дійсно, дуже якісно а-а, ну, все зроблено. Ну, і все нове, і дуже приємно їхати.


Journaliste :
Сучасні вінлайни забезпечені автономним ходом і можуть проїхати до 20 кілометрів без під’єднання до контактної мережі. Такі тролейбуси курсують у віддаленні райони Вінниці.

Passager:
Дуже удобно добиратися до хутора Шевченка, бо я так їжджу. Де це… а, на Немировське шосе я їжджу, класно.

Journaliste :
Вінлайни зручні не лише для пасажирів, а й для водіїв. Петро Овриченко за десятки років роботи їздив на різних моделях тролейбусів і має з чим порівняти.

Conducteur:
Ці тролейбуси зручніші, звичайно. Обзор кращий, новий, комфортніший. Вінничанам комфортно передві… переміщаться по місту. І ми стараємся, щоб було все добре.

Journaliste :
Ще два сучасних тролейбуси зроблені майстрами транспортної компанії незабаром вийдуть на маршрути міста. Зараз по Вінниці курсує 29 вінлайнів. Катерина Соколюк, Володимир Гирявенко, «Новини за день», телеканал ВІТА.

Journaliste:
Économes en énergie et modernes. Deux nouveaux « VinLine » sont entrées en service sur les itinéraires de la ville. Ces trolleybus sont l'œuvre des artisans de la compagnie de transport de Vinnytsia. Conçus selon toutes les normes européennes: plancher bas, rampe rabattable, ainsi qu’un espace pour les passagers en fauteuil roulant et avec des poussettes.


Porte-parole:
Les derniers à être partis sur les itinéraires de la ville sont les 068 et 069. Cela concerne les itinéraires 3, 4 et 1. Pourquoi ces itinéraires? Ils sont parmi les itinéraires les plus longs. En fait, ils vont d'un bout à l'autre de la ville. Cela donnera la possibilité à un plus grand nombre de citoyens d'utiliser, de ressentir le confort, la sécurité et la qualité des transports.


Journaliste:
La mise à jour du matériel roulant satisfait Diana Navrotska, une Vinnytsienne. La jeune fille utilise au quotidien les transports et parcourt de grandes distances. Pour elle, il est important que les tramways et trolleybus soient confortables.

Jeune fille:
C’est vraiment agréable que...ce ne soit pas bruyant, que ça ne fasse pas de bruit comme ces vieux trolleybus ...pourrait-on dire. je pensais que ce n’était de chez nous car, vraiment, tout est de grande qualité, eh bien, tout est bien fait. Et c’est très agréable pour voyager.


Journaliste:
Les VinLine modernes sont dotés d'un fonctionnement autonome et peuvent rouler jusqu’à 20 kilomètres sans connexion aux caténaires. Ces trolleybus desservent les quartiers éloignés de Vinnytsia.

Passager:
C'est très pratique pour se rendre au Hameau Shevchenko, car c'est là où je vais. Où est-ce… je vais route Nemirovske, c’est super.

Journaliste :
Les VinLines sont confortables non seulement pour les passagers, mais aussi pour les conducteurs. Petro Ovrytchenko, avec des dizaines d’années d’expérience, a conduit différents modèles de trolleybus et peut les comparer.

Conducteur:
Ces trolleybus sont plus confortables, bien sûr. La visibilité est meilleure, c’est nouveau...plus confortable. Les Vinnytsiens peuvent se déplacer confortablement en ville. Et ... nous essayons de faire en sorte que tout se passe bien.


Journaliste:
Deux autres trolleybus modernes fabriqués par les artisans de la compagnie de transport entreront bientôt en service sur les itinéraires de la ville. Actuellement à Vinnytsia, 29 VinLine circulent. Kateryna Sokolyuk, Volodymyr Hyryavenko, «Nouvelles du jour», Télécanal VITA.