До Тернополя приїхав семінарист з Франції
Un séminariste français est arrivé à Ternopil
Un futur prêtre français apprenant l'ukrainien est venu à Ternopil pour se perfectionner. Il nous parle de son apprentissage, de ses difficultés, de son futur... et de sa foi.
Т1 Новини (Ternopil) Journal du 14 août 2024.
Vidéo-source ici
Journaliste :
До Тернополя на навчання приїхав семінарист з Франції.
Тут протягом 10 днів Жером Тома удосконалював свою українську мову, та проходив практику, щоб потім служити в українській греко-католицькій церкві.
Jérôme :
Я приїхав до України, щоб говорити що… щоб спілкуватися по українській.
Тому що мені треба прогресувати.
Якщо я стаю священиком у Франції, я буду… я буду стати священиком для українців.
Тоді мені треба проповідувати, сповідати по-українськи. Тоді я хо… я би я б хотів говорити вільно українською.
Journaliste :
Спочатку Жером Тома навчався богослов'я в православному інституті Saint-Serge у Парижі. Проте зараз семінарист опановує навчання в католицькому університеті.
Jérôme :
Я можу казати, що коли я був молодший, коли мені було 13, я втратив віру.
Аж через філософію у школі і потім в університеті я ще став віруючим.
І… і моя віра е-е зростала, і… і я… я отримав покликання ві… від Бога, е-е щоби стати священиком.
Та і для мене це шлях. Це я… я хочу… я хочу показати, що е-е Бог є живий.
Бог не тільки існує, Бог живий. Бог дбає про нас.
Journaliste :
«Вступивши на навчання богослужіння, жодної миті не пошкодував про свій вибір»,- каже семінарист.
Jérôme :
Я також маю греко-католицькі е-е корені і… але моя мама з Лівану.
А мені більше подобається е-е Візантійський обряд ніж Римо-католицький обряд.
І я знайшов українську парафію у Ліоні, то місто у Франції.
І так, я мав відчуття це тут… це тут… тут… тут є покликання.
Я почав приходити кожного… кожної неділі е-е і е-е і я… я вчився як співати.
Я ще не говорив українською, а вже міг співати літургію по-українськи.
А потім священник казав мені: «Але ти… ти хочеш кожного дня навіть приходити до нас. Чи ти не хочеш е-е стати священиком у нас?» І так… так почало.
Journaliste :
Українську мову Жером Тома вивчає вже чотири роки, та розповідає, з якими труднощами зіткнувся при її вивченні.
Jérôme :
Напочатку я… я мав пари через інтернет з учителькою, що живе у Львові. І через УКУ, Ви знаєте, УКУ е-е і вона навчила мені мову через рік. А потім через спілкування у церкві, і особливо і із українцями взагалі я… я міг прогресувати.
А-а мені було дуже важко напочатку, тому що е-е мова дуже-дуже інакше, є ці відмінки, наприклад, наголоси також - це для мене це страшно.
Journaliste :
Розповідає Жером Тома і про відмінності побуту в Україні та Франції.
Jérôme :
Українці дуже сміливі е-е.
Я не думаю, що як… якщо ми б мали е-е війну у Франції, я не впевнений, що ми так багато волонтерів е-е, людей, що хочуть допомогти і так дальше. Ми… ми… війна для нас – це… це… це дуже давно.
І я думаю, що ми… ми втратили е-е сенс сміливості.
Я думаю, що українці дуже чедрий, е-е всі україн… всі українці хочуть дати мені подарунки.
Я отримав так багато подарунок, що я… я думаю, що мені треба ще одну валізу, щоб повернутися до Франції.
Journaliste :
Наступний свій візит в Україну Жером Тома планує наступного року, коли стане дияконом. Каже, зараз його головна мета - служити в українській церкві та бути з українцями, особливо під час війни.